SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Wiegenlied -Schubert (sung by Chiara Skerath) 슈베르트의 자장가 Lullaby by Sch…

페이지 정보

유샤인

본문

Wiegenlied -Schubert (sung by Chiara Skerath) 슈베르트의 자장가 Lullaby by Schubert 독일어, 영어, 한글자막
https://www.youtube.com/watch?v=A9uyxabW7VQ Click the link if auto video feature does not work on your browser.

Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe,
leise wiegt dich deiner Mutter Hand;
sanfte Ruhe, milde Labe
bringt dir schwebend dieses Wiegenband.

Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe,
noch beschützt dich deiner Mutter Arm;
alle Wünsche, alle Habe
faßt sie liebend, alle liebewarm.

Schlafe, schlafe in der Flaumen Schooße,
noch umtönt dich lauter Liebeston;
eine Lilie, eine Rose,
nach dem Schlafe werd' sie dir zum Lohn.

Sleep, sleep, gracious, sweet boy,
softly rocked by your mother's hand;
gentle rest, mild refreshment
brings you this floating cradle-strap.

Sleep, sleep in the sweet grave,
still protected by your mother's arms;
all her desires, all her possessions
she holds lovingly, glowing with love.

Sleep, sleep in the downy bosom,
still notes of love grow around you;
a lily, a rose,
after sleep they will reward you.
 

Slumber, slumber, O my darling baby,
Gently rocked by Mother's gentle hand;
Softly rest and safely slumber,
While she swings thee by this cradle-band.

Slumber, slumber, all so sweetly buried,
Guarded by thy mother's loving arm;
All her wishes, all possessions,
And her love, shall shelter thee from harm.

Slumber, slumber, warm thy nest and downy,
Many a loving song for thee she'll sing;
Then a rosebud and a lily,
When thou wakest, she to thee will bring.


샤인 번역

자-장, 자-장, 예쁜 우리 아기야

엄마 손이 천천히 널 흔들어 주니

편안히 쉬어라, 단잠 들 거라

요럼을 흔들며 엄마가 널 재워 줄 테다


자-장, 자-장, 고요한 요람에서

엄마 팔이 널 안전케 지켜줄 테니

모든 바램, 모든 소유

엄마 사랑으로 감싸 줄 테다 


자-장, 자-장, 포근한 품 안에서

엄마가 자장가로 너를 재우니

한 송이 백합, 한 송이 장미가

네가 깨어날 때 너를 반길 거다. 

남한에 떠도는 기존 번역

잘 자라~ 잘 자라~ 노래를 들으며~

옥같이 예~쁜 우리 아~가~야~

귀~여운~ 너 잠~잘 적에~

하느적 하느적 나비 춤~춘다~

 

잘 자라~ 잘 자라~ 노래를 들으며~

꽃같이 예~쁜 우리 아~가~야~

귀~~여운~ 너 잠~잘 적에~

하나씩 둘~씩 꽃 떨어~진~다.

작성일2017-12-20 20:47

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1607 우리가 잘못 알고 있는 노화에 관한 편견 8가지 유샤인 2018-01-10 99
1606 Von Guten Mächten- Siegfried Fietz 선한 섭리에 (독일어, 영어와 한글자막 Ger… 유샤인 2018-01-09 88
1605 You Mean Everything To Me -Neil Sedeka 자기는 내가 원하는 전부야 (영어와 한… 인기글 유샤인 2018-01-08 106
1604 A Name I Highly Treasure -Sister Janice Green & Brother Bill… 인기글 유샤인 2018-01-06 117
1603 Mein Jesu, wie du willst, 주 예수, 주님 뜻대로 (한국찬송가 549 내 주여 뜻대로) … 인기글 유샤인 2018-01-03 158
1602 믿고 듣는 김정민박사님의 고대사 - 강의 인기글 유샤인 2018-01-01 171
1601 Auld Lang Syne- BBC Symphony, Chorus & Singers 좋았던 그 왕년을 기리며… 인기글 유샤인 2017-12-25 258
열람중 Wiegenlied -Schubert (sung by Chiara Skerath) 슈베르트의 자장가 Lull… 인기글 유샤인 2017-12-20 292
1599 자장가 -임태경 Lullaby ( Korean) 영어와 한글자막 English & Korean caption… 인기글 유샤인 2017-12-18 316
1598 Gastric Cancer in Korean Americans: Risks and Reductions 인기글 유샤인 2017-12-17 300
1597 O Holy Night -Il Vivo 오 거룩한 밤 (영어와 한글자막 English & Korean cap… 인기글 유샤인 2017-12-15 340
1596 다큐 오늘 - 신윤복의 발칙한 반란 인기글 유샤인 2017-12-13 342
1595 몰랐던 사실 (Perfect Creations of God... 완벽한 하나님의 창조) 인기글 유샤인 2017-12-12 350
1594 Kuckuck Walzer, Cuckoo Waltz 뻐꾸기 왈쯔 -Die Westfälischen Nacht… 인기글 유샤인 2017-12-09 403
1593 Delilah - Sir Tom Jones 데라일라 -톰 존스경 (영어와 한글자막 English & Kore… 인기글 유샤인 2017-12-08 379
1592 Green Green Grass Of Home-Tom Jones 푸르고 푸른 고향의 잔디 (영어와 한글자막 … 인기글 유샤인 2017-12-06 409
1591 킬미힐미 (Kill me, Heal me 날 죽여라, 날 치유해라), 한국드라마를 보고 난 유샤인의 소감문 인기글 유샤인 2017-12-05 411
1590 운(運)은 노력(努力)하는 사람을 따라 다닌다 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2017-12-04 394
1589 더욱 더 사랑해 -트윈폴리오(Twin Folio) I love you even the more 양어 한글자막… 인기글 유샤인 2017-12-02 423
1588 Silver Bells -Andy Williams 은방울 종들 (영어와 한글자막 English & Korea… 댓글[1] 인기글 유샤인 2017-12-02 427
1587 ** 무료영어 교실 ** 인기글 Ceccec 2017-11-28 478
1586 정말 행복해요 -추가열 Really I'm Happy (영어와 한글자막 English & Korea… 인기글 유샤인 2017-11-27 507
1585 Edelweiss- Lawrence Welk & his orchestra 에델바이스 (영어와… 인기글 유샤인 2017-11-26 514
1584 십년공부 나무아미타불 인기글 유샤인 2017-11-25 502
1583 봄날은 간다 - 백설희 The Spring Day passes 영어와 한글자막 English captions 인기글 유샤인 2017-11-18 668
1582 하늘과 바람과 별과 시- 윤동주(1917-1945) 유샤인 영역판 인기글 유샤인 2017-11-16 656
1581 남한 드라마 '힐러 Healer' 다 보고난 유샤인의 감상문 인기글 유샤인 2017-11-15 662
1580 Too Young To Love- Nat King Cole 사랑하기엔 넘 어려 (English &a… 인기글 유샤인 2017-11-13 665
1579 내 인생에 가을이 오면 -윤동주 When Autumn Comes In My Life 영어와 한글자막판 인기글 유샤인 2017-11-11 694
1578 Creation Calls-Brian Doerksen 천지창조가 부르는 소리 -유샤인번역판 인기글 유샤인 2017-11-09 696
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.