SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Wiegenlied -Schubert (sung by Chiara Skerath) 슈베르트의 자장가 Lullaby by Sch…

페이지 정보

유샤인

본문

Wiegenlied -Schubert (sung by Chiara Skerath) 슈베르트의 자장가 Lullaby by Schubert 독일어, 영어, 한글자막
https://www.youtube.com/watch?v=A9uyxabW7VQ Click the link if auto video feature does not work on your browser.

Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe,
leise wiegt dich deiner Mutter Hand;
sanfte Ruhe, milde Labe
bringt dir schwebend dieses Wiegenband.

Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe,
noch beschützt dich deiner Mutter Arm;
alle Wünsche, alle Habe
faßt sie liebend, alle liebewarm.

Schlafe, schlafe in der Flaumen Schooße,
noch umtönt dich lauter Liebeston;
eine Lilie, eine Rose,
nach dem Schlafe werd' sie dir zum Lohn.

Sleep, sleep, gracious, sweet boy,
softly rocked by your mother's hand;
gentle rest, mild refreshment
brings you this floating cradle-strap.

Sleep, sleep in the sweet grave,
still protected by your mother's arms;
all her desires, all her possessions
she holds lovingly, glowing with love.

Sleep, sleep in the downy bosom,
still notes of love grow around you;
a lily, a rose,
after sleep they will reward you.
 

Slumber, slumber, O my darling baby,
Gently rocked by Mother's gentle hand;
Softly rest and safely slumber,
While she swings thee by this cradle-band.

Slumber, slumber, all so sweetly buried,
Guarded by thy mother's loving arm;
All her wishes, all possessions,
And her love, shall shelter thee from harm.

Slumber, slumber, warm thy nest and downy,
Many a loving song for thee she'll sing;
Then a rosebud and a lily,
When thou wakest, she to thee will bring.


샤인 번역

자-장, 자-장, 예쁜 우리 아기야

엄마 손이 천천히 널 흔들어 주니

편안히 쉬어라, 단잠 들 거라

요럼을 흔들며 엄마가 널 재워 줄 테다


자-장, 자-장, 고요한 요람에서

엄마 팔이 널 안전케 지켜줄 테니

모든 바램, 모든 소유

엄마 사랑으로 감싸 줄 테다 


자-장, 자-장, 포근한 품 안에서

엄마가 자장가로 너를 재우니

한 송이 백합, 한 송이 장미가

네가 깨어날 때 너를 반길 거다. 

남한에 떠도는 기존 번역

잘 자라~ 잘 자라~ 노래를 들으며~

옥같이 예~쁜 우리 아~가~야~

귀~여운~ 너 잠~잘 적에~

하느적 하느적 나비 춤~춘다~

 

잘 자라~ 잘 자라~ 노래를 들으며~

꽃같이 예~쁜 우리 아~가~야~

귀~~여운~ 너 잠~잘 적에~

하나씩 둘~씩 꽃 떨어~진~다.

작성일2017-12-20 20:47

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1755 국화옆에서 -서정주 Beside a Chrysanthemum 영어와 한글자막 -English & Korean… 새글 유샤인 2018-09-21 1
1754 막장정치다큐 부역자들 (1년 전에 떠돈 비디오임) 유샤인 2018-09-18 17
1753 어쩌면 더 이상의 평화로운 예배 생활이 불가능할 수도 있겠다는 생각이 들었습니다 유샤인 2018-09-12 71
1752 Breit über mein haupt -Richard Strauss (Tenor Jeff Kim 김정용) … 유샤인 2018-09-07 86
1751 요들 노래 -유크라이나의 노래자랑에서 인기글 유샤인 2018-09-06 100
1750 출애굽기 요약 인기글 유샤인 2018-08-31 139
1749 종교개혁의 '5개의 오직' 주장 (5 Solas) 인기글 유샤인 2018-08-31 151
1748 칼빈주의 5대 교리 인기글 유샤인 2018-08-31 135
1747 (6.25의 참상을 잊지 말아야)_성복교회(이태희 목사) 20170625 주일3부예배 인기글 유샤인 2018-08-30 155
1746 여행을 떠나요 Let's Go On A Trip- Becca Chii 영한자막 Korean & En… 인기글 유샤인 2018-08-07 426
1745 월광소나타 이야기 -베토벤 A story on MoonLight Sonata by Beethoven 인기글 유샤인 2018-08-06 422
1744 Oh Lord You're Beautiful- Ruth Hanna 오 주님, 주님 아름다우세요 (E… 인기글 유샤인 2018-08-06 411
1743 Only You - Reba McEntire 그대만이 English & Korean captions 영한자막 인기글 유샤인 2018-08-06 398
1742 I Can Only Imagine -소향: 아이 캔 온리 이매진 (전 그저 상상할 수 밖에) 영한자막 인기글 유샤인 2018-08-02 556
1741 Barcarolle -Offenbach (Les Contes d'Hoffmann) 곤돌라 뱃노래 (… 인기글 유샤인 2018-07-29 460
1740 전능하신 하나님 교회 여러분은주님과함께잔치에들어가셨나요? 인기글 사람은 2018-07-29 401
1739 ‘영생의 말씀’, 그 심오한 비밀을 열다 (2) 인기글 사람은 2018-07-22 677
1738 기독교 다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> 하나님의 지혜와 권세와 능력을 증거하다 인기글 사람은 2018-07-18 771
1737 최치원 ‘계원필경집’ 인기글 유샤인 2018-07-10 851
1736 향수 (정지용) -이동원 & 박인수 Nostalgia 영한자막 English & Korean subtitle… 인기글 유샤인 2018-07-08 982
1735 I Believe - Norman Nelson 난 믿어 (영한자막 English & Korean captio… 인기글 유샤인 2018-07-06 955
1734 He's Got The Whole World - Norman Nelson 그분 갖고 계셔 세상 전부… 인기글 유샤인 2018-07-06 922
1733 Since Christ My soul Set Free From Sin -Ethel Waters 주님 내 영혼… 인기글 유샤인 2018-07-03 979
1732 I Asked The Lord -Norman Nelson 주님께 나 간구했네 (영한자막 English/Kor… 인기글 유샤인 2018-07-01 957
1731 I'll Walk With God - Norman Nelson 나 걸으리라 하나님과 (영한자막 En… 인기글 유샤인 2018-06-30 990
1730 How Great Thou Art - SungSuk Lee with Diane Bish 주님 얼마나 위대하신… 인기글 유샤인 2018-06-30 960
1729 好人一生平安 - 柏文 A Life Of Peace For A Good Person (Chinese, Engl… 인기글 유샤인 2018-06-29 1043
1728 Home Sweet Home -Joan Sutherland 집 즐거운 내 집 (영한자막 English Kor… 인기글 유샤인 2018-06-28 988
1727 기독교 다큐/다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> 하나님의 지혜와 권세와 능력을 증거하다 인기글 사람은 2018-06-26 1049
1726 You Mean Everything To Me -Eddie Peregrina 자기는 내가 원하는 전부야 (영… 인기글 유샤인 2018-06-23 1138
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.