SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Wiegenlied -Schubert (sung by Chiara Skerath) 슈베르트의 자장가 Lullaby by Sch…

페이지 정보

유샤인

본문

Wiegenlied -Schubert (sung by Chiara Skerath) 슈베르트의 자장가 Lullaby by Schubert 독일어, 영어, 한글자막
https://www.youtube.com/watch?v=A9uyxabW7VQ Click the link if auto video feature does not work on your browser.

Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe,
leise wiegt dich deiner Mutter Hand;
sanfte Ruhe, milde Labe
bringt dir schwebend dieses Wiegenband.

Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe,
noch beschützt dich deiner Mutter Arm;
alle Wünsche, alle Habe
faßt sie liebend, alle liebewarm.

Schlafe, schlafe in der Flaumen Schooße,
noch umtönt dich lauter Liebeston;
eine Lilie, eine Rose,
nach dem Schlafe werd' sie dir zum Lohn.

Sleep, sleep, gracious, sweet boy,
softly rocked by your mother's hand;
gentle rest, mild refreshment
brings you this floating cradle-strap.

Sleep, sleep in the sweet grave,
still protected by your mother's arms;
all her desires, all her possessions
she holds lovingly, glowing with love.

Sleep, sleep in the downy bosom,
still notes of love grow around you;
a lily, a rose,
after sleep they will reward you.
 

Slumber, slumber, O my darling baby,
Gently rocked by Mother's gentle hand;
Softly rest and safely slumber,
While she swings thee by this cradle-band.

Slumber, slumber, all so sweetly buried,
Guarded by thy mother's loving arm;
All her wishes, all possessions,
And her love, shall shelter thee from harm.

Slumber, slumber, warm thy nest and downy,
Many a loving song for thee she'll sing;
Then a rosebud and a lily,
When thou wakest, she to thee will bring.


샤인 번역

자-장, 자-장, 예쁜 우리 아기야

엄마 손이 천천히 널 흔들어 주니

편안히 쉬어라, 단잠 들 거라

요럼을 흔들며 엄마가 널 재워 줄 테다


자-장, 자-장, 고요한 요람에서

엄마 팔이 널 안전케 지켜줄 테니

모든 바램, 모든 소유

엄마 사랑으로 감싸 줄 테다 


자-장, 자-장, 포근한 품 안에서

엄마가 자장가로 너를 재우니

한 송이 백합, 한 송이 장미가

네가 깨어날 때 너를 반길 거다. 

남한에 떠도는 기존 번역

잘 자라~ 잘 자라~ 노래를 들으며~

옥같이 예~쁜 우리 아~가~야~

귀~여운~ 너 잠~잘 적에~

하느적 하느적 나비 춤~춘다~

 

잘 자라~ 잘 자라~ 노래를 들으며~

꽃같이 예~쁜 우리 아~가~야~

귀~~여운~ 너 잠~잘 적에~

하나씩 둘~씩 꽃 떨어~진~다.

작성일2017-12-20 20:47

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1725 Von Guten Mächten- Siegfried Fietz 선한 섭리에 (독일어, 영어와 한글자막 Ger… 유샤인 2018-06-21 33
1724 Sunrise Sunset (Fiddler on the roof) 해 뜨고 해 지네 (지붕위의 바이올린 연주… 유샤인 2018-06-17 96
1723 [세뇌탈출] 40탄 - 주사파 공화국 (6월 15일) 유샤인 2018-06-15 89
1722 히즈코리아 TV | 김필재 기자 | 북한과 이슬람의 컨넥션 유샤인 2018-06-15 88
1721 아아 잊으랴 어찌 우리 이 날을 Ah ah, forget? How could we forget the day… 인기글 유샤인 2018-06-14 111
1720 The Life of Dependency 의존하여 사는 삶 '매 순간 Moment by Moment… 댓글[1] 인기글 유샤인 2018-06-13 125
1719 There is pow'r in the blood 힘 있어 보혈 안에는 (영한자막 English &… 인기글 유샤인 2018-06-12 128
1718 Someone Is Praying For You: Violinist, Ji-Hae Park 누군가 널 위해 … 인기글 유샤인 2018-06-09 181
1717 합창 특집 다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> '인생의 심오한 비밀 탐구' 편 (예고… 인기글 사람은 2018-06-07 192
1716 10월의 어느 멋진 날에 On A Glorius Day In October -유샤인 번역판 인기글 유샤인 2018-06-06 201
1715 어느 교회에서 생긴 일 인기글 유샤인 2018-06-06 240
1714 아르메니아의 어린 가수들이 부른 에델바이스 입니다. 인기글 유샤인 2018-06-05 218
1713 [세뇌탈출] 33탄 - 개인이 기적이다 (2 & 3) (6월 5일) 인기글 유샤인 2018-06-05 213
1712 답변글 Re: 특별대담; 뱅모 박성현의 '개인이라 불리는 기적' (8월 25일 2017) 인기글 유샤인 2018-06-05 188
1711 Turn Your Eyes Upon Jesus -Helen Lemmel 너의 눈을 예수에게로 돌려라 (영어와… 인기글 유샤인 2018-06-04 213
1710 하늘 아래 오직 하나 밖에 없는 귀한 보석 인기글 유샤인 2018-06-04 230
1709 교회 꽁트 <소탐대실> 미련한 처녀가 주님을 맞이하지 못하는 원인 인기글 사람은 2018-06-04 248
1708 Just Walking In The Rain- Manhattan Jazz Orchestra 그냥 빗속을 걷고… 인기글 유샤인 2018-06-03 229
1707 Sweet Caroline - NeilDiamond 달콤한 캐롤라인 (영한자막 English &am… 인기글 유샤인 2018-06-02 249
1706 Dream A Little Dream Of Me -Max Raabe & Palast Orch… 인기글 유샤인 2018-05-31 255
1705 전능하신 하나님 교회를 경계하십시오 <=사교랍니다 인기글 유샤인 2018-05-30 300
1704 [전능하신 하나님 교회 다큐] 中國 종교박해 사실 기록 6 <끝없는 도망의 길> 인기글 사람은 2018-05-30 281
1703 우리가 서로사랑한다는 말은 - 임청화 The Saying That We Love Each Other 영한자막… 인기글 유샤인 2018-05-30 287
1702 Am I That Easy To Forget - BJ Thomas with Rome Holiday 나 잊기가… 인기글 유샤인 2018-05-29 293
1701 그리운 금강산 - 정혜욱 Pining for Diamond Mountain (영어와 한글자막 English … 인기글 유샤인 2018-05-27 326
1700 Burdens Are Lifted At Calvary- HH Barber 무거운 짐 들렸네 갈보리에서 (영어… 인기글 유샤인 2018-05-25 330
1699 ’22년’ 동안 매일 망치를 들고 어디론가 사라진 남자. 비밀이 밝혀졌다 인기글 유샤인 2018-05-24 358
1698 눈에는 눈에 관해 남긴 간디의 명언에 대한 유샤인의 댓글 YouShine's comment on G… 인기글 유샤인 2018-05-21 417
1697 하나님 말씀 찬양 <하나님의 권세 아래에서 살아가는 인류> 하나님의 능력 댓글[1] 인기글 사람은 2018-05-21 396
1696 답변글 전능하신 하나님 교회를 경계하십시오 <=사교랍니다 댓글[1] 인기글 유샤인 2018-05-23 367
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.