SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Home Sweet Home -Joan Sutherland 집 즐거운 내 집 (영한자막 English Korean caopti…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=L3Lrcs1SBW4 Click the link if auto video feature does not work on your browser.

이 유명한 노래의 한글 번역이 여럿 있던데  유사인이 보기에는 원본에 충실하지 않은 듯이 느껴져서 감히 다시 번역해 보았읍네다.


M'id pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble there's no place like home!

A charm from the skies seems to hallow us there,
Which, seek through the world, is ne'er met with elsewhere.

Home! Home! Sweet, sweet home!
There's no place like home!
There's no place like home

An exile from home splendor dazzles in vain;
Oh, give me my lowly thatch'd cottage again!

The birds singing gaily that came at my call;
Give me them with the peace of mind clearer than all.

Home! Home! Sweet, sweet home!
There's no place like home!
There's no place like home!

To thee, I'll return, overburdened with care,
The heart's dearest solace will smile on me there.
No more from that cottage again will I roam,
Be it ever so humble, there's no place like home.

쾌락에다 궁전 생활 어디든 다 돌아 다녀봐도,
아무리 초라한들 내 집 같은 곳은 아무 데도 없어라!

하늘의 묘미가 거기에서 우리를 거룩하게 해주는 듯하니
세상 다 찾아 보아도 그 묘미 어느 곳에도 없어라.

집! 집! 즐겁고 달콤한 내 집!
내 집 같은 곳은 아무 데도 없어라!
내 집 같은 곳은 아무 데도 없어라!

집 떠난이에겐 그 어떤 호화로움도 허황하니;
오, 초라한 내 초가집 내게 다시 돌려 다고!

즐겁게 노래하는 새들이 내 부름에 따라오니:
돌려 다고, 그들을, 더할 나위 없는 청렴한 마음의 평정과 함께,

집! 집! 즐겁고  달콤한 내 집!
내 집 같은 곳은 아무 데도 없어라!
내 집 같은 곳은 아무 데도 없어라!


네게로 내 돌아가리, 무겹게 걱정 진채로
사랑하는 이의 극진한 위로가 거기서 날 반기려니
다시는 그 초가집을 떠나 방황 않으려네
아무리 초라한들 내 집 같은 곳 아무 데도 없어라!


번역: 유샤인 YouShine@youshine.com  YouShine would like to acknowledge editing/proofing helps by his Internet Sister Kristina & Brother YoungSeok in Korea.


=====


비숍 (Henry R. Bishop 1786-1855 영국)의 '즐거운 나의 집' (Home sweet home)

이 곡은 1823년 미국의 극작가이자 배우인 페인(John Howard Payne 1771∼1852)의 가사에 맞추어 작곡된 것으로 그의 오페라 《Clari, The Maid of Milan》에서 불린 뒤 세계적으로 유명해졌습니다.
한국에서도 많이 애창되고 있습니다.
아마 여러분도 학창시절에 많이 부른 노래일 것입니다.

즐거운 곳에서는 날 오라하여도
내 쉴곳은 집 내집뿐이리
내나라 내기쁨 길이 쉴곳도
꽃 피고 새 우는 집 내집뿐이요
오! 사랑 나의 집
즐거운 내벗 나의 집 뿐이리

First steps, 1890 / Vincent Van Gogh
(세계적인 화가 빈센트 반 고호의 '첫걸음')



Henry Rowley Bishop (1786~1855) / Home sweet home


작성일2018-06-28 20:39

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1739 ‘영생의 말씀’, 그 심오한 비밀을 열다 (2) 사람은 2018-07-22 5
1738 기독교 다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> 하나님의 지혜와 권세와 능력을 증거하다 사람은 2018-07-18 63
1737 최치원 ‘계원필경집’ 인기글 유샤인 2018-07-10 110
1736 향수 (정지용) -이동원 & 박인수 Nostalgia 영한자막 English & Korean subtitle… 인기글 유샤인 2018-07-08 152
1735 I Believe - Norman Nelson 난 믿어 (영한자막 English & Korean captio… 인기글 유샤인 2018-07-06 141
1734 He's Got The Whole World - Norman Nelson 그분 갖고 계셔 세상 전부… 인기글 유샤인 2018-07-06 144
1733 Since Christ My soul Set Free From Sin -Ethel Waters 주님 내 영혼… 인기글 유샤인 2018-07-03 193
1732 I Asked The Lord -Norman Nelson 주님께 나 간구했네 (영한자막 English/Kor… 인기글 유샤인 2018-07-01 193
1731 I'll Walk With God - Norman Nelson 나 걸으리라 하나님과 (영한자막 En… 인기글 유샤인 2018-06-30 199
1730 How Great Thou Art - SungSuk Lee with Diane Bish 주님 얼마나 위대하신… 인기글 유샤인 2018-06-30 195
1729 好人一生平安 - 柏文 A Life Of Peace For A Good Person (Chinese, Engl… 인기글 유샤인 2018-06-29 216
열람중 Home Sweet Home -Joan Sutherland 집 즐거운 내 집 (영한자막 English Kor… 인기글 유샤인 2018-06-28 218
1727 기독교 다큐/다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> 하나님의 지혜와 권세와 능력을 증거하다 인기글 사람은 2018-06-26 248
1726 You Mean Everything To Me -Eddie Peregrina 자기는 내가 원하는 전부야 (영… 인기글 유샤인 2018-06-23 339
1725 Von Guten Mächten- Siegfried Fietz 선한 섭리에 (독일어, 영어와 한글자막 Ger… 인기글 유샤인 2018-06-21 375
1724 Sunrise Sunset (Fiddler on the roof) 해 뜨고 해 지네 (지붕위의 바이올린 연주… 인기글 유샤인 2018-06-17 475
1723 [세뇌탈출] 40탄 - 주사파 공화국 (6월 15일) 인기글 유샤인 2018-06-15 508
1722 히즈코리아 TV | 김필재 기자 | 북한과 이슬람의 컨넥션 인기글 유샤인 2018-06-15 490
1721 아아 잊으랴 어찌 우리 이 날을 Ah ah, forget? How could we forget the day… 인기글 유샤인 2018-06-14 492
1720 The Life of Dependency 의존하여 사는 삶 '매 순간 Moment by Moment… 댓글[1] 인기글 유샤인 2018-06-13 505
1719 There is pow'r in the blood 힘 있어 보혈 안에는 (영한자막 English &… 인기글 유샤인 2018-06-12 488
1718 Someone Is Praying For You: Violinist, Ji-Hae Park 누군가 널 위해 … 인기글 유샤인 2018-06-09 530
1717 합창 특집 다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> '인생의 심오한 비밀 탐구' 편 (예고… 인기글 사람은 2018-06-07 545
1716 10월의 어느 멋진 날에 On A Glorius Day In October -유샤인 번역판 인기글 유샤인 2018-06-06 565
1715 어느 교회에서 생긴 일 인기글 유샤인 2018-06-06 608
1714 아르메니아의 어린 가수들이 부른 에델바이스 입니다. 인기글 유샤인 2018-06-05 575
1713 [세뇌탈출] 33탄 - 개인이 기적이다 (2 & 3) (6월 5일) 인기글 유샤인 2018-06-05 574
1712 답변글 Re: 특별대담; 뱅모 박성현의 '개인이라 불리는 기적' (8월 25일 2017) 인기글 유샤인 2018-06-05 550
1711 Turn Your Eyes Upon Jesus -Helen Lemmel 너의 눈을 예수에게로 돌려라 (영어와… 인기글 유샤인 2018-06-04 579
1710 하늘 아래 오직 하나 밖에 없는 귀한 보석 인기글 유샤인 2018-06-04 598
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.