SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

My Way -Frank Sinatra in 1978 내 방식대로 (영한 자막 English & Korean captions)

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=PKi5cyz7tpg Click the link if auto video feature does not work on your browser.

"My Way" is a song popularized in 1969 by Frank Sinatra. Its lyrics were written by Paul Anka and set to the music
of the French song "Comme d'habitude" co-composed and co-written (with Jacques Revaux), and performed in 1967
by Claude François.
"내 식대로 "는 후랭크 시나트라가 1969년에 대중화 시킨 노래다. 이 노래 가사는 폴 앙카에 의해 쓰여졌고
프랑스 노래 "Comme d' habitude 평소때 같이"(쟠크 르브  와 함께) 공동 작시하고 공동 작곡되었으며 1967년
클로드 후랑스와가 연주했었다..


My way -
Frank Sinatra

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
But more, much more than this
I did it my way


Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way


Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way


I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say - not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way


For what is a man, what has he got
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

Yes, it was my way

 

내 방식대로 -후랭크 시나트라  

자, 이제 끝날  때가  다 되어

나 마지막 커텐을 마주 하는 데

친구여, 나 분명히 말 하겠네 

내 입장을 밝히려고, 내 확신하는 대로

난 내 살고픈 대로 한 평생  맘껏 살았다네

모든 고속도로는 다 다녀 여행해 봤고 

그리고 더, 그 보다 더 많이 많이 했지 

내 방식대로 했네

후회,  몇가지 있었지;

그러나  있었다고 해도 언급하기엔 너무 적군. 

난 내가  했어야  할  일들을  했고 

그것들 모두 예외없이 다 해냈거든. 

내가 정했던 길들 다 내가 계획 했었지  

가는 길 걸음 하나하나  다 조심스럽게,

그리고 더, 그 보다 더 많이 많이 했지 

 내 방식대로 했지.  

 그래 그런 저런 시간들 있었지, 자네들 알고 있었을 줄 알아. 

 내가 씹을 수 있는 그 이상을  물어  뜯었던 때 말이야.  

 하지만 그 모두 것이 의심스러웠던 때에도

 난  다 삼켰고, 그리곤 내 뱉았고

 난 그 모두 것과  정면에서 당당히 섰었지  

내 방식대로 했었지

난 사랑도 했고, 웃고, 울기도 했네.

내 분수껏 가져도 봤고 잃어도 봤지. 

그리고 이제, 눈물도 다 마르고  보니,
그  모든 것이  꽤나  재밌게 보이는군..

그  모든 것들을 내가 다 해  냈다고 생각하니까 ; 

근데 나 말해 볼까 – 수집어 하지 않고,

 오, 아냐, 아냐, 난, 아니라구.

난 내 방식으로 했다구.

대체 인간이 무엇이고, 그가 가진게 뭐길래?

가진 게 그 자신이 아니라면, 가진 게 없는 거지 

솔직한 자기의 느낌을 그대로 말하고

무릎 꿇는 자가 하는 그런 말들이  아니라,

기록이 보여 주듯이 난  온갖 구타 다 받았었지.                        
그리고 내 방식으로 했었지!

그래, 그게 내 방식이었지


Translation: YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
4GodWay.png



https://www.youtube.com/watch?v=kl4Uh5nOFAg Click the link if auto video feature does not work on your browser.

작성일2018-09-25 21:28

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1768 When The Roll Is Called Up Yonder - Hour of Power 하늘 저쪽 에서 이… 유샤인 2018-10-19 20
1767 우리는 살짝 미친 천재를 살릴 수 있나? 토마스 에디슨 이야기. 유샤인 2018-10-17 38
1766 어느 일본인 의인 Chiune Sugihara 일본 정부의 거부에도 불구하고 6000 개의 비자를 유태인… 유샤인 2018-10-15 71
1765 In The Sweet By And By -Dolly Parton 기쁨속에 조만간 (영한 자막 English… 유샤인 2018-10-11 75
1764 Andante, Andante Mama mia here we go again! 느리게, 느리게 인기글 유샤인 2018-10-08 145
1763 마지막까지 남는 친구 인기글 유샤인 2018-10-06 189
1762 미래의 노후 인기글 유샤인 2018-10-04 199
1761 Going Home - Sissel 가는 중, 집으로 (영한자막 English & Korean caption… 인기글 유샤인 2018-10-02 203
1760 Star-Spangled Banner sung by 7 yrs old Malea Emma 7세 소녀가 부른 … 인기글 유샤인 2018-10-01 195
1759 인생을 어떻게 보느냐? "울지 않는 두견새"를 어찌할 건가? 인기글 유샤인 2018-09-28 307
1758 바위고개 -조영남 The Boulder Pass (영한자막 English & Korean captions) 인기글 유샤인 2018-09-27 302
열람중 My Way -Frank Sinatra in 1978 내 방식대로 (영한 자막 English & Korean… 인기글 유샤인 2018-09-25 221
1756 From Atheist to Christian at Yale - Dr. Paul Lim 예일 大에서 무신론… 인기글 유샤인 2018-09-25 238
1755 국화옆에서 -서정주 Beside a Chrysanthemum 영어와 한글자막 -English & Korean… 인기글 유샤인 2018-09-21 300
1754 막장정치다큐 부역자들 (1년 전에 떠돈 비디오임) 인기글 유샤인 2018-09-18 303
1753 어쩌면 더 이상의 평화로운 예배 생활이 불가능할 수도 있겠다는 생각이 들었습니다 인기글 유샤인 2018-09-12 396
1752 Breit über mein haupt -Richard Strauss (Tenor Jeff Kim 김정용) … 인기글 유샤인 2018-09-07 408
1751 요들 노래 -유크라이나의 노래자랑에서 인기글 유샤인 2018-09-06 411
1750 출애굽기 요약 인기글 유샤인 2018-08-31 419
1749 종교개혁의 '5개의 오직' 주장 (5 Solas) 인기글 유샤인 2018-08-31 439
1748 칼빈주의 5대 교리 인기글 유샤인 2018-08-31 388
1747 (6.25의 참상을 잊지 말아야)_성복교회(이태희 목사) 20170625 주일3부예배 인기글 유샤인 2018-08-30 421
1746 여행을 떠나요 Let's Go On A Trip- Becca Chii 영한자막 Korean & En… 인기글 유샤인 2018-08-07 727
1745 월광소나타 이야기 -베토벤 A story on MoonLight Sonata by Beethoven 인기글 유샤인 2018-08-06 730
1744 Oh Lord You're Beautiful- Ruth Hanna 오 주님, 주님 아름다우세요 (E… 인기글 유샤인 2018-08-06 732
1743 Only You - Reba McEntire 그대만이 English & Korean captions 영한자막 인기글 유샤인 2018-08-06 691
1742 I Can Only Imagine -소향: 아이 캔 온리 이매진 (전 그저 상상할 수 밖에) 영한자막 인기글 유샤인 2018-08-02 1041
1741 Barcarolle -Offenbach (Les Contes d'Hoffmann) 곤돌라 뱃노래 (… 인기글 유샤인 2018-07-29 739
1740 전능하신 하나님 교회 여러분은주님과함께잔치에들어가셨나요? 인기글 사람은 2018-07-29 684
1739 ‘영생의 말씀’, 그 심오한 비밀을 열다 (2) 인기글 사람은 2018-07-22 968
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.