SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

La Cumparsita - Milva (Shae-Lynn Bourne skate) 라큼파르시타 (Italian, Englis…

페이지 정보

유샤인

본문


https://www.youtube.com/watch?v=QZhg1_Af4dI Click the link if auto video feature does not work on your browser.

Artist: Milva (Maria Ilva Biolcati)
La cumparsita (English)

This tango always plays in my head;
it never ceases to haunt me
and I know I’ll never be able to stop it,
because I have it in my heart.

This tango always plays in my head
and I will always listen to it –
always, wherever I go,
even if I don’t want to –
because it speaks about us.

You do know...
that I think of you
and I see you again
when I hear this tango,
the tango I used to dance,
happy, together with you.

Every time I hear it,
I think again about our love.
Now that you’re no longer here
and I know you will not return,
this tango will keep you
bound to me.

I know that you too,
when you hear this tango,
you cannot forget the days
spent together with me!

La cumparsita

Questo tango suona sempre;
non smette mai di tormentarmi,
e so che non potrò fermarlo mai
perché l'ho dentro il cuore.

Questo tango suona sempre,
e sempre io lo ascolterò,
sempre, ovunque andrò,
anche se non vorrò,
perché mi parla di noi.

Tu lo sai...
che penso a te,
rivedo te,
sentendo questo tango,
il tango che ballavo
felice insieme a te.

Ogni volta che lo sento
io ripenso al nostro amore.
Adesso tu non sei più qui
e so che non ritornerai,
ma questo tango ti terrà
legato a me.

So che anche tu
sentendo questo tango,
non puoi scordare i giorni
trascorsi insieme a me!

유샤인 번역

이 탱고 내 머릿 속에 늘 울려
날 따라 다니길 그치지 않아
나 알아, 그거 멈추게 할 수 없다는 거
내 맘속에 들어 있으니까

이 탱고 내 머릿 속에 늘 울려
하여 늘 듣고 있을 거야
항상 어디에 가던
듣고 싶지 않아도
우리 얘기를 들려 주니까

넌 알아
내가 널 생각하는 거
그리고 널 다시 보고 있다는  거
이 노래 들을 때면
내가 춤추던 그 탱고
줄거히. 너랑 함께

이 노래 들을 때마다
난 생각해 우리의 사랑을 다시
넌 여기에 더 이상 있지 않고
난 알아 네가 다시 돌아오지 않을 것을
이 탱고가 널 내게
묶어 놓을 거야

나 알아 너도 그럴 것을
이 탱고 들을 때면
넌 그 날들을 잊을 수 없어
나랑 같이 지낸 그 때를!
https://lyricstranslate.com/en/la-cumparsita-lyrics.htm
Si supieras que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño que tuve para ti
Quién sabe si supieras que nunca te he olvidado?
Volviendo a tu pasado te acordarás de mí

Los amigos ya no vienen
Ni siquiera visitarme
Nadie quiere consolarme en mi aflicción

Desde el día en que te fuiste
Siento angustias en mi pecho
Decí, percanta,
Qué has hecho de mi pobre corazón?

Si supieras que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño que tuve para ti
Quién sabe si supieras que nunca te he olvidado?
Volviendo a tu pasado te acordarás de mí 
If you knew that still inside my soul
I keep that love I had for you
Who knows if you knew that I have never forgotten you?
Going back to your past you will remember me

Friends no longer come
Do not even visit me
Nobody wants to comfort me in my affliction

From the day you left
I feel anguish in my chest
I said, please,
What have you done with my poor heart?

If you knew that still inside my soul
I keep that love I had for you
Who knows if you knew that I have never forgotten you?
Going back to your past you will remember me
 

네가 안다면 내 영혼안에 여전히
나는 지니고 사는 거 너를  향한 사랑을.
혹시 알아 내가  널 잊지 못하고 있다는 걸 네가 알른지?
과거를 돌아보면 넌 날 기억할 거야

친구들 더 이상 찾아 오지 않아
방문도 않아
아무도 내 고통을 위로해 주지 않아

너가  떠난 날 부터
난 가슴에 고통을  느껴
내가 말했지; 제발,
내  가련한 가슴에 너 뭘 한 거야?

네가 안다면 내 영혼안에 여전히
나는 지니고 사는 거 너를  향한 사랑을.
혹시 알아 내가  널 잊지 못하고 있다는 걸 네가 알른지?
과거를 돌아보면 넌 날 기억할 거야


https://www.youtube.com/watch?v=DCL63U3Omck Click the link if auto video feature does not work on your browser.



https://www.youtube.com/watch?v=JH9HS90ed3w


작성일2018-10-28 12:30

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1825 일상의 기적 - 박완서 새글 유샤인 2019-02-19 2
1824 O Sole Mio -Luciano Pavarotti 나의 태양이여 Italian, English & Kor… 새글 유샤인 2019-02-19 11
1823 Torna A Surriento -Luciano Pavarotti 돌아오라 쏘랜토로 Italian, Engl… 유샤인 2019-02-15 54
1822 Faith Of Our Father's - Sanctuary Choir 우리 선조들의 믿음 (Eng… 유샤인 2019-02-15 36
1821 Joshua Fit The Battle Of Jerico SFMC 예리코의 전투 - 편곡: 모세 호간 유샤인 2019-02-13 49
1820 동양 최대의 철새 도래지(낙동강 하구 유샤인 2019-02-10 77
1819 이레Mission 이 귀하를 "유학생교회세움운동"에 정중히 초청합니다 이레Life 2019-02-10 70
1818 ⭕ 너라는 제품은... 흙ㅣ으ㅣ로ㅣ만ㅣ들ㅣ어ㅣ진ㅣ것ㅣ인ㅣ데 이레Life 2019-02-10 69
1817 성경 장.절의 태동 인기글 유샤인 2019-02-06 126
1816 This Is My Father's World -Sally Deford Ver. 내 아버지의 세상이… 인기글 유샤인 2019-02-03 144
1815 ⭕ 낮은 광야로... 흐ㅣ르ㅣ는ㅣ물ㅣ이ㅣ다. 인기글 이레Life 2019-02-01 176
1814 This Is My Father's World 내 아버지의 세상이네 (영한 자막 English &#… 인기글 유샤인 2019-01-30 199
1813 삼천리반도 금수강산 - 호산나찬양대 The Korean Peninsula Beautiful Land (영한자… 인기글 유샤인 2019-01-24 352
1812 ⭕ 어디쯤... 지ㅣ나ㅣ고ㅣ있ㅣ습ㅣ니ㅣ까? 인기글 이레Life 2019-01-24 313
1811 ⭕ 복이 넘치는 자는 죄의 심판과 죽음이... 이ㅣ미ㅣ지ㅣ나ㅣ간ㅣ사ㅣ람ㅣ들ㅣ이ㅣ다. 인기글 이레Life 2019-01-24 338
1810 중년 이후 노화 늦추려면.. 주 1회 해야하는 일 <연구> 인기글 유샤인 2019-01-14 512
1809 축배의 노래 Brindisi from the Opera La Traviata (Italian & Korean… 인기글 유샤인 2019-01-12 507
1808 La Donna Mobile -Pavarotti 여자는 변덕이 -베르디의 리골레토에서 (이태리어가사, 한글… 인기글 유샤인 2019-01-06 559
1807 이런 일본 외교관- 金山政英(가내야마 마사히데)가 있었다는 사실을 아십니까? - Jan 3, 2019 인기글 유샤인 2019-01-03 625
1806 행복한 삶을 위한 키케로의 경구 10개 -이성주의 건강편지 인기글 유샤인 2019-01-02 612
1805 언더우드(Horace G. Underwood)의 기도 인기글 유샤인 2018-12-31 651
1804 길거리 곳곳에서 죽어가는 일본 사람들, 일몬 방사능 피해 심각 인기글 유샤인 2018-12-30 744
1803 믿음의 불복종 선언문 --2018년12월12일, 중국 청두 이른비언약교회, 왕 이 목사. 댓글[1] 인기글 유샤인 2018-12-28 677
1802 참으로 아름다운 여자 였네.... 인기글 유샤인 2018-12-24 748
1801 크리스천 영화 '콜링' Calling (케어코너즈 제작 기독교 영상 찬양 CCM) 인기글 유샤인 2018-12-21 755
1800 ¿Es la edad un estado mental? - El Hormiguero 3.0, 나이란 맘 먹기에… 인기글 유샤인 2018-12-20 696
1799 新興寺의 雪景 Snowy Sceneries of ShinHeungSa Temple 인기글 유샤인 2018-12-19 664
1798 雪中宮 (궁전 안의 눈) - 권오인 Snow In The Palaces 인기글 유샤인 2018-12-19 632
1797 A Story of Handel who composed Messaiah 메시아곡을 작곡한 헨델이야기 인기글 유샤인 2018-12-19 730
1796 결초보은 (結草報恩) Returning Gracious Favor Bounding Grasses Togeth… 인기글 유샤인 2018-12-18 692
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.