자녀교육 | 해외교포 2-3세를 위하여-----
페이지 정보
kauthor관련링크
본문
KBS WORD RADIO PROGRAM (CORRECT)
Understanding the Korean Language
Useful Conversation
▷ Upon Arrival in Korea & Living in Korea
“Easy way to learn Korean"
한국말 영자/발음 표기법 역사를 보면···
오늘날까지 해외에서 한국말 배우려는 외국인들과 해외 교포 2-3세들이 가장 고민하고 있는 힌국말
배우기 과제는 과거 정부에서 4·5 번째 불합리한 표기법으로 개정안이 여러 번이나 바뀌었고 또한 너무나 혼돈스러운 이유는, 처음부터 한글이 있는지도 모르는 미국인 청년 맥큔과 랴이샤워 두 사람이 머리를 맞대고 사적인 용도로 만들어 본 표기법이 뜻 하지 않게 미국의 지도, 백과사전 등에 널리 쓰이게 되었고 더 나아가서 세계적으로 널리 퍼져 버렸던 것으로 알고 있으며, 불행하게도 두 사람의 작품은 “가, 까, 카, 차이도 구별 못하고 ”ka“ 로, 써왔으며, 심지어는 ”자, 짜, 차”를 "cha" 로 써 장녀/chang·nyeo 로 반세기 동안 써온 것을 지난
고 김대중 대통령 직권 당시 국립국어 연구원에서 5년간 연구 발표한 국어/로마자 현행 표기법도 "가/ga, 까/gga, 카/ka" 와 자/ja, 짜/jja, 차/cha 등 제자리를 찾았으나, 불행하게도 한글/Hangeul 영단어 스펠링(spelling) 식으로 붙여 써서 표기하여 “한쥬어”로 발음이 나오니 거듭 실패 작품으로 안타까운 일이다. (본 세종 안은 한글/Han·guel) KBS Word Program 프로그램을 1-30 과를 다시 시정 하여 9년간 연구한 자료로 여려 게시판에 올려 과거 정부의 4-5 번째 불합리한 표기법으로 인하여 현제까지 각자가 각양각색으로 만들어 써온 출판물이 반세기동안 세계 교육 기구 및 도서관에 깊숙이 잠겨있는 것을 본 세종·안으로 통일 하도록 여러분들께서 나서야 하겠습니다.
Chapter 9. On the Telephone (전화사용 시)
John : Hello. I would like to make an international phone call.
여보세요. 국제 전화를 걸고 싶은데요.
[Yeo·bo·se·yo. Guk·je jeon·hwa·reul geol·go sip·eun·de·yo.]
Operator : How would you like to make the payment?
요 금 은 어 떻 게 지 불 하 시겠 습 니 까?
[Yo·geum·eun eo·tteo·ge ji·bul ha·si·ket·seup·ni·gga?]
John : I will pay right here.
여 기 서 낼 게 요.
[Yeo·gi·seo nel·gge·yo.]
John : I’d like to make a collect call.
수신자 부담으로 해 주세요.
[Su·sin·ja bu·dam·euro hae·ju·se·yo.]
Operator : Could you give me the phone number, please.
번호를 말씀해 주세요.
[Beon·ho·reul mal·sseum·hae·ju·se·yo.]
John : 123-4567 to Paris, France.
프 랑 스 파 리 1 2 3 4 5 6 7 번 입니다.
[Peu·rang·sseu pa·ri il·i·sam·e sa·o·ryuk·chil·beon·im·ni·da.]
Operator : Please wait for your call to go through.
끊 지 말 고 기 다 려 주 세 요.
[gguel·chi mal·go gi·da·ryeo ju·se·yo.]
Operator: The line is busy at the moment.
교환원 : 지 금 은 통 화 중 입 니 다.
[Ji·geum·eun tong·hwa jung·im·ni·da.]
John : Yes, all right. Do guests have internet access?
네, 알 겠 습 니 다. 인 터 넷 을 이 용 할 수 있나요?
[Ne, al·get·seup·ni·da. in·teo·net·eul i/ee·yong·hal·su it·na·yo?]
Operator : Yes. There is an exclusive internet line in every room.
네, 방 마 다 전 용 회 선 이 연 결 되 어 있어요.
[Ne, bang·ma·da jeon·yong·hoe·seon·i yeon·gyeol·doe·eo it·seo·yo.]
John : Thank you.
네, 고 맙 습 니 다.
[Ne, go·map·seup·ni·da.]
John : How do I make a local call from the room?
시 내 전 화 는 어 떻 게 하 죠?
[Si·ne jeon·hwa·neun eo·teo·ge ha`jyo?]
Operator : Press 9, and then the phone number.
먼 저 구(9)번 을 누 르 고, 원하시는 번호를 누르세요.
[Meon·jeo gu·beon·eul nu·reu·go, won·ha·si·neun beon·ho·reul nureuseyo.]
Vocabulary and Expressions
전화jeon·hwa〕Telephone
전화를 걸다〔jeon·hwa·reul geol·da〕 To make a telephone call
여보세요[yeo·bo·se·yo〕Hello
국제 전화(국내 전화)〔guk·je jeon·hwa (gunk·ne jeon·hwa)〕International phone call (local phone call)
지불(하다)[ji·bul(hada)〕Make a payment
수신자[su·sin·ja〕Receiver
수신자 부담[su·sin·ja bu·dam〕Collect call
번호[beon·ho〕Phone number
말씀(하다)〔mal·sseum (hada)〕 To tell
프랑스〔Peu·rang·sseu〕France
파리[Pa·ri〕Paris
끊다[gguel·ta〕To hang up
기다리다〔gi·da·ri·da〕To wait
끊지 말고 기다리다[gguel·chi mal·go gi·da·ri·da〕Wait for the call to go through.
기다려주세요[Gi·da·ryeo·ju·se·yo〕Please wait
통화중이다〔tong·hwa·jung·i·da〕The line is busy.
인터넷〔in·teo·net〕Internet
이용[i·yong〕To use
마다[ma·da〕Every
전용회선〔jeon·yong hoe·seon〕Exclusive line
연결[yeon·gyeol〕Connection
Local call (Out-of-town call)
시내 전 화 (시 외 전 화)
si·ne jeon·hwa (si·oe/wia jeon·hwa)〕
먼저〔meon·jeo〕First
누르다〔nu·reu·da〕Press
Countries
한국 〔Han·guk〕Korea
독일 〔Dok·il〕Germany
미국 〔Mi·guk〕United States of America
러시아〔Reo·si·a〕Russia
말레이시아〔Ma·le·i·sia〕Malaysia
모로코 [Mo·ro·ko〕Morocco
스위스〔Seu·wi·sseu〕Switzerland
스페인〔Seu·pe·in〕Spain
아르헨티나〔Areuhentina〕Argentina
영국〔Yeong·guk〕England
오스트리아〔O·seu·teu·ria〕Austria
인도네시아〔In·do·ne·sia〕Indonesia
이집트〔I·jip·teu〕Egypt
일본〔Il·bon〕Japan
중국〔Jung·guk〕China
칠레〔Chil·le〕Chile
프랑스〔Pu·rang·sseu〕France
호주〔Ho·ju〕Australia
Cities
서울〔Seoul〕Seoul
도쿄〔Do·kyo〕Tokyo
워싱턴〔Wo·sing·teon〕Washington D.C.
뉴욕〔Nyu·yok〕New York
북경〔Buk·gyeong〕Beijing
상하이〔Sang·hai〕Shanghai
파리〔Pa·ri〕Paris
베를린〔Be·reul·lin〕Berlin
런던〔Lon·deon〕London
카이로〔Ka·i·ro〕Cairo
부에노스아이레스〔Bu·e·no·seu·a·i·re·seu〕Buenos Aires
마드리드〔Ma·deu·ri·deu〕Madrid
모스크바〔Mo·seu·keu·ba〕Moscow
자카르타〔Ja·ka·reu·ta〕Jakarta
빈 〔Bin〕Vienna
제네바〔Je·ne·ba〕Geneva
요하네스버그〔Yo·ha·ne·seu· beo·geu〕Johannesburg
테헤란〔Te·he·ran〕Teheran
예루살렘〔Ye·ru·sal·lem〕Jerusalem
K/author
Inquire: len@goossencga.com
www.amazon.com/Easy-Learn-Korean
-S-J/dp/1419646389
Understanding the Korean Language
Useful Conversation
▷ Upon Arrival in Korea & Living in Korea
“Easy way to learn Korean"
한국말 영자/발음 표기법 역사를 보면···
오늘날까지 해외에서 한국말 배우려는 외국인들과 해외 교포 2-3세들이 가장 고민하고 있는 힌국말
배우기 과제는 과거 정부에서 4·5 번째 불합리한 표기법으로 개정안이 여러 번이나 바뀌었고 또한 너무나 혼돈스러운 이유는, 처음부터 한글이 있는지도 모르는 미국인 청년 맥큔과 랴이샤워 두 사람이 머리를 맞대고 사적인 용도로 만들어 본 표기법이 뜻 하지 않게 미국의 지도, 백과사전 등에 널리 쓰이게 되었고 더 나아가서 세계적으로 널리 퍼져 버렸던 것으로 알고 있으며, 불행하게도 두 사람의 작품은 “가, 까, 카, 차이도 구별 못하고 ”ka“ 로, 써왔으며, 심지어는 ”자, 짜, 차”를 "cha" 로 써 장녀/chang·nyeo 로 반세기 동안 써온 것을 지난
고 김대중 대통령 직권 당시 국립국어 연구원에서 5년간 연구 발표한 국어/로마자 현행 표기법도 "가/ga, 까/gga, 카/ka" 와 자/ja, 짜/jja, 차/cha 등 제자리를 찾았으나, 불행하게도 한글/Hangeul 영단어 스펠링(spelling) 식으로 붙여 써서 표기하여 “한쥬어”로 발음이 나오니 거듭 실패 작품으로 안타까운 일이다. (본 세종 안은 한글/Han·guel) KBS Word Program 프로그램을 1-30 과를 다시 시정 하여 9년간 연구한 자료로 여려 게시판에 올려 과거 정부의 4-5 번째 불합리한 표기법으로 인하여 현제까지 각자가 각양각색으로 만들어 써온 출판물이 반세기동안 세계 교육 기구 및 도서관에 깊숙이 잠겨있는 것을 본 세종·안으로 통일 하도록 여러분들께서 나서야 하겠습니다.
Chapter 9. On the Telephone (전화사용 시)
John : Hello. I would like to make an international phone call.
여보세요. 국제 전화를 걸고 싶은데요.
[Yeo·bo·se·yo. Guk·je jeon·hwa·reul geol·go sip·eun·de·yo.]
Operator : How would you like to make the payment?
요 금 은 어 떻 게 지 불 하 시겠 습 니 까?
[Yo·geum·eun eo·tteo·ge ji·bul ha·si·ket·seup·ni·gga?]
John : I will pay right here.
여 기 서 낼 게 요.
[Yeo·gi·seo nel·gge·yo.]
John : I’d like to make a collect call.
수신자 부담으로 해 주세요.
[Su·sin·ja bu·dam·euro hae·ju·se·yo.]
Operator : Could you give me the phone number, please.
번호를 말씀해 주세요.
[Beon·ho·reul mal·sseum·hae·ju·se·yo.]
John : 123-4567 to Paris, France.
프 랑 스 파 리 1 2 3 4 5 6 7 번 입니다.
[Peu·rang·sseu pa·ri il·i·sam·e sa·o·ryuk·chil·beon·im·ni·da.]
Operator : Please wait for your call to go through.
끊 지 말 고 기 다 려 주 세 요.
[gguel·chi mal·go gi·da·ryeo ju·se·yo.]
Operator: The line is busy at the moment.
교환원 : 지 금 은 통 화 중 입 니 다.
[Ji·geum·eun tong·hwa jung·im·ni·da.]
John : Yes, all right. Do guests have internet access?
네, 알 겠 습 니 다. 인 터 넷 을 이 용 할 수 있나요?
[Ne, al·get·seup·ni·da. in·teo·net·eul i/ee·yong·hal·su it·na·yo?]
Operator : Yes. There is an exclusive internet line in every room.
네, 방 마 다 전 용 회 선 이 연 결 되 어 있어요.
[Ne, bang·ma·da jeon·yong·hoe·seon·i yeon·gyeol·doe·eo it·seo·yo.]
John : Thank you.
네, 고 맙 습 니 다.
[Ne, go·map·seup·ni·da.]
John : How do I make a local call from the room?
시 내 전 화 는 어 떻 게 하 죠?
[Si·ne jeon·hwa·neun eo·teo·ge ha`jyo?]
Operator : Press 9, and then the phone number.
먼 저 구(9)번 을 누 르 고, 원하시는 번호를 누르세요.
[Meon·jeo gu·beon·eul nu·reu·go, won·ha·si·neun beon·ho·reul nureuseyo.]
Vocabulary and Expressions
전화jeon·hwa〕Telephone
전화를 걸다〔jeon·hwa·reul geol·da〕 To make a telephone call
여보세요[yeo·bo·se·yo〕Hello
국제 전화(국내 전화)〔guk·je jeon·hwa (gunk·ne jeon·hwa)〕International phone call (local phone call)
지불(하다)[ji·bul(hada)〕Make a payment
수신자[su·sin·ja〕Receiver
수신자 부담[su·sin·ja bu·dam〕Collect call
번호[beon·ho〕Phone number
말씀(하다)〔mal·sseum (hada)〕 To tell
프랑스〔Peu·rang·sseu〕France
파리[Pa·ri〕Paris
끊다[gguel·ta〕To hang up
기다리다〔gi·da·ri·da〕To wait
끊지 말고 기다리다[gguel·chi mal·go gi·da·ri·da〕Wait for the call to go through.
기다려주세요[Gi·da·ryeo·ju·se·yo〕Please wait
통화중이다〔tong·hwa·jung·i·da〕The line is busy.
인터넷〔in·teo·net〕Internet
이용[i·yong〕To use
마다[ma·da〕Every
전용회선〔jeon·yong hoe·seon〕Exclusive line
연결[yeon·gyeol〕Connection
Local call (Out-of-town call)
시내 전 화 (시 외 전 화)
si·ne jeon·hwa (si·oe/wia jeon·hwa)〕
먼저〔meon·jeo〕First
누르다〔nu·reu·da〕Press
Countries
한국 〔Han·guk〕Korea
독일 〔Dok·il〕Germany
미국 〔Mi·guk〕United States of America
러시아〔Reo·si·a〕Russia
말레이시아〔Ma·le·i·sia〕Malaysia
모로코 [Mo·ro·ko〕Morocco
스위스〔Seu·wi·sseu〕Switzerland
스페인〔Seu·pe·in〕Spain
아르헨티나〔Areuhentina〕Argentina
영국〔Yeong·guk〕England
오스트리아〔O·seu·teu·ria〕Austria
인도네시아〔In·do·ne·sia〕Indonesia
이집트〔I·jip·teu〕Egypt
일본〔Il·bon〕Japan
중국〔Jung·guk〕China
칠레〔Chil·le〕Chile
프랑스〔Pu·rang·sseu〕France
호주〔Ho·ju〕Australia
Cities
서울〔Seoul〕Seoul
도쿄〔Do·kyo〕Tokyo
워싱턴〔Wo·sing·teon〕Washington D.C.
뉴욕〔Nyu·yok〕New York
북경〔Buk·gyeong〕Beijing
상하이〔Sang·hai〕Shanghai
파리〔Pa·ri〕Paris
베를린〔Be·reul·lin〕Berlin
런던〔Lon·deon〕London
카이로〔Ka·i·ro〕Cairo
부에노스아이레스〔Bu·e·no·seu·a·i·re·seu〕Buenos Aires
마드리드〔Ma·deu·ri·deu〕Madrid
모스크바〔Mo·seu·keu·ba〕Moscow
자카르타〔Ja·ka·reu·ta〕Jakarta
빈 〔Bin〕Vienna
제네바〔Je·ne·ba〕Geneva
요하네스버그〔Yo·ha·ne·seu· beo·geu〕Johannesburg
테헤란〔Te·he·ran〕Teheran
예루살렘〔Ye·ru·sal·lem〕Jerusalem
K/author
Inquire: len@goossencga.com
www.amazon.com/Easy-Learn-Korean
-S-J/dp/1419646389
작성일2010-01-20 12:58
등록된 댓글이 없습니다.
