• 수정
• 삭제
• 답변
• 글쓰기

외래어 이상한 한국어

아직 모두 찾지는 못해으나 그냥 올린다.

한국어가 죽어가게 하는 언론들,
뉴스데스크, 이브닝 뉴스, 구헤줘 홈즈, 노하우, 글로발, 메신저, 마켙팅,,, 끝도 없는 빌린말 외래어들의 언어적 침략,

우리말들은 모두 어디로??
우리말 vocabulary[이걸 한국어로 뭐라하는지 몰라서 찾아보니 어휘] 다양한 한글 어휘가 발달을 못하면 노벨문학상은 포기한거나 같다.

ㄱㄱㄱ
• 가이드라인 → 지침서
• 골세리머니 → 골뒤풀이
• 게이트 → 의혹사건

• 그라운드 → 운동장
• 그린시티 → 푸른도시, 녹색도시, 친환경적 도시,
• 글로벌 → 세계적, 국제적
• 그린 앞 벙커 → 잔디 앞 웅덩이
• 글로벌 브랜드 → 세계적 기업
* 구해줘 홈즈 ; 홈즈는 한국어가 없는가? → 집 구하기,

* 골드 키즈 → 외동아이 황금시대
• 그라피티 → 길거리그림, 길 낙서,
• 글로벌 → 세계적

ㄴㄴㄴ
• 네비게이션용 어플리케이션 프로세서 → ?
• 네이비 슈트 → 남색 옷[정장]
* 노미네이트 [너미네이트, 영어발음] → 후보지명
• 노하우 → 방법,

* 네티즌 → 누리꾼
* 뉴스데스크  -> 소식편집?
• 뉴타운 → 새누리촌,

ㄷㄷㄷ
• 다크서클 → 눈그늘
• 더그아웃 → 선수대기석
* 데이터 -> 자료 정보
• 드라이버 티 샷 driver tee[ing] shot → 첫구멍치기 ?
• 드로어즈 drawers → 맵시속바지,
* 드레스코드 → 표준옷차림
• 드레싱 → 맛깔장[잘 만든 한국어]
* 드리블 dribble → 몰아가기
• 드림슈머 dreamsumer, [dreaming과 consumer 합성어] 잠재된 재능을 살려 새로운 일에 도전하거나 자신의 꿈을 실현하려는 소비자 → ?
• 디스플레이 구동驅動 칩 Display Driver Integrated circuit → ?
• 디펜딩챔피언 → 우승지킴이

ㄹㄹㄹ
• 라이브 커넥션 → 실시간 연결

• 랩 카디건 [가디건] wrap cardigan(sweater) 카디건을 왜 가디건으로 발음? → ?
• 러브라인 → 사랑구도
• 러프 → 잡초지역, 거친지역, 웨지 → ?
• 라이 → 공 상태(위치)
• 레이더망 → 탐지망
• 레이스 러플 블라우스 Lace ruffle Blouse → 주름이 있는 블라우스(재킷)?
• 로라이즈 진 Low Rise Jean → 밑위 짧은 조끼/ 진베스트,
• 로맨틱 → 낭만적
• 로맨틱해지는 → 낭만적인
• 로밍 roaming [계약지역 외 에서 전화사용] → 어울통신
• 리플 ripple → 댓글
• 로고송 logo song → 상징노래
• 로드무비 → 여정영화
• 로드킬 road kill → 찻길동물사고
• 리뷰슈머 reviewsumer [비평(review)과 소비자(consumer)의 합성어, 제품을 써 보고 온라인상에 품평을 올려 다른 사람들의 소비 결정에 큰 영향을 미치는 소비자 집단] → ?
• 리패키지 → 재포장
• 리메이크 → 다시 부르기
• 립서비스 → 말치레,

ㅁㅁㅁ
• 마리나 marina → 해안유원지
• 마케팅 → 시장거래, 시장관리
• 메모리 스토리지 컨트롤러 → ?
• 메신저 → 쪽지창
• 매치업 → 맞대결
• 매치하면 → 어울려 입으면
• 머스트 해브 → 필수품
• 매스티지 Masstige -> '대중(Mass)'과 '명품(Prestige product)'을 조합한 신조어. 소득수준이 높아진 중산층 소비자들이 비교적 값이 저렴하면서도 감성적 만족 을 얻을 수 있는 고급품을 소비하는 경향을 말한다 → 대중명품,
• 모델하우스 → 본보기집
* 모바일솔루션 → 이동정보통신 해결?
• 무빙워크 → 자동길
• 밀리터리 룩 → 군대풍의 옷

ㅂㅂㅂ
• 바우처제도 → 복지상품권제도
• 박스오피스 → 흥행수익,
• 발리슛 → 공중차기
• 방카쉬랑스 → 은행연계보험
• 버클 장식 → 단추 장식
• 벤치마킹 → ?
• 볼륨감 있는 하의 → 부피감 있는 하의

• 브라운색 계열 → 갈색 계열
• 브릭스 → ?•이머징 마켓 → 신흥시장
• 블랙 → 검정

• 브랜드 파워 → 상표경쟁력
• 블로그 [영어, 블러그] → 누리사랑방,
• 브런치 → 어울참
• 브이오디서비스 → 다시보기
• 뷰파인더 → 보기창
• 블라인드 → (정보)가림
* 블루슈머 → 대안소비자
* 블루오션 → 대안시장
* 비줠, 비주얼 -> 영상
• 비주얼이 오디오를 압도 → 영상이 음악성을 압도
• 비즈 나 스팽글 bead spangle → 구슬이나 ?
• 비스니스 → 사업
• 빅 사이즈의 토트백이나 클러치 → ?

ㅅㅅㅅ
• 선팅 → 빛가림,
• 셀프카메라 → 자가촬영,
• 소호 → 무점포사업,
• 솔루션 → 해결책,
• 슈터링 → 골문어림차기,
* 스도쿠 sudoku → 숫자넣기,
• 스리런 홈런 → 3점 홈런
• 스리런포 three run砲 → 삼점홈런 ?
• 스팸메일 → 쓰레기편지,
• 스크린도어 → 안전문,
* 스타일리시했던 스타 → 맵시 있던 스타
• 스킨 베이지 → ?
• 스토리지용 반도체 → 저장용 반도체?

• 스포티한 → 발랄한, 경쾌한
• 스폿광고 → 반짝광고
• 슬로푸드 → 여유식
• 슬롯머신 → 성인오락기
• 시스템LSI(비메모리, Large-Scale Integration 대규모 집적 회로) → 체계적 대규모집적회로?
• 시즌 → ~번째 이야기
* 시추에이션+이미지 → 상황 + 심상
* 시크해 chic → 근사해, 멋있어
• 심플한 → 단정한, 간단한
• 실버시터 silver sitter → 경로도우미
* 싱크탱크 → 두뇌집단,

ㅇㅇㅇ
• 아방가르드 [프랑스어,avant-garde] 한 → 전위적인, 혁신적인
• 아이템 → 항목, 품목,
• 아카이브 archive → 자료전산화
• 아크 → 원호
• 알파걸 alpha girl → 으뜸녀
• 어젠다 agenda → 의제
• 어시스트 → 도움
• 업그레이드하다 → 끌어올리다
• 에이스 → 기둥 투수
* 에퍼타이져 -> 식욕촉진제
• 액세서리 → 장신구, 노리개, 치렛감
• 언론플레이 → 여론몰이
• 업그레이드 → 끌어올리기,
• 에코메지네이션 ecology + imagination → 친환경 상상 계획[전략]?
• 엔터테인먼트 → (영화, 음악 ) 오락(물), 여흥
• 에스닉한 ethnic → 토속적인, 민속적
• 오리지널리티를 갖춘 → 원본을 갖춘
• 오버 사이즈 → 큼지막한 크기
• 오프숄드 shoulder [스타일] → 어깨를 드러낸,
• 오버랩 overlap → 겹침
• 오프라인 → 현실공간
• 오일 쇼크 → 유류파동
• 인터체인지 → 나들목
• 올인 → 다걸기
• 옴부즈맨 ombudsman → 민원도우미
• 와이브로 WiBro 초고속 휴대용 인터넷 통신망 → 휴대누리망,
* 워크숍 → 협의회, 공동 연수 
• 원스톱 라이프스타일 → 자족형 생활양식
• 웨지 힐 → 굽과 창이 붙은 구두
* 웰빙 → 참살이,
• 웹서핑 → 누리검색
• 유비쿼터스 uitous [자유롭게 네트워크에 접속할 수 있는 통신 환경] → 두루누리,
• 워터파크 → 물놀이공원
• 유시시 UCC [User Created Contents] 사용자가 직접 제작한 내용물 → 손수제작물
• 이모티콘 → 그림말
• 이벤트 → 행사,
* 인저리 타임 Injury time [정규 경기 시간이 종료된 이후에 심판의 재량으로 부여하는 추가 시간] → 추가시간
• 인플레이션 → 통화팽창, 물가 오름세, 고물가,

ㅈㅈㅈ

• 조리 zori → 가락신
• 중반기 레이스 → 중반경기

ㅊㅊㅊ

ㅋㅋㅋ

• 캐릭터 → 특징물
• 캡처 → 장면갈무리
• 캐릭터나 컬러 프린트 → ?
• 커버해 줄 → 가려 줄
• 크로스바 → 가름새
• 컨설팅회사 → 상담회사
• 컨슈머 → 소비자
• 컬러링 → 멋울림
• 컴필레이션 앨범 → 편집 앨범
• 코디하면 → 연출하면, 조화시키면
* 콘셉트 → 내용, 주제
• 콘셉트 스토어 →주제별 가게, 소재별 가게
• 콘텐츠 → 꾸림정보
• 크로스바 → 가름새
• 크리슈머 → ?
• 클래식한 → 고전적인
* 키워드 → 핵심(이)
• 컬트 → 소수취향
• 코드 → 성향
• 클러스터 → 산학협력지구

ㅌㅌㅌ
• 타이트한 상의 → 팽팽한 윗옷
• 타임캡슐 → 기억상자
• 태닝 → ?
• 터치 → 닿기
• 투잡 → 겹벌이, 두직업?
• 트레이드마크 → 으뜸상징, 유명상표,
* 트렌드 → 경향, 추세
• 트렌디한 → 추세를 따라
• 팁 → 도움말

ㅍㅍㅍ
• 파이팅 → 아자
• 파트너십 → 동반관계
• 파파라치 → 몰래제보꾼,
* 팬티 퍼포먼스 → 팬티 공연
• 포스트잇 → 붙임쪽지,
• 플리바기닝 → 자백감형제(도),
• 팩션 → 각색실화
• 터프가이 → 쾌남아

• 패션을 리드하는 → 패션을 이끄는
• 패션 아이콘 → 패션 우상
• 패셔니스타 → 맵시꾼
• 파파라치 → 제보꾼
• 패스를 받은 → 공을 받은
• 패스 → 주고받기
• 페널티박스 → 반칙구역
• 페널티 아크 → 공투입 지점
* 패션 다이어트 → ?
• 펌킨족 → 펌누리꾼
• 펜트하우스 → 하늘채
• 페어웨이 → ? 적정구역
• 포인트 → 강조점
• 퓨레,퓌레 → 과립즙
• 플라워프린트 → 꽃무늬
• 프리사이즈 → 열린치수
• 프로슈머 → 참여형소비자
• 플래그십 스토어 → 체험판매장
• 프레젠테이션 → 시청각설명(회)
• 피싱 → 정보도둑
• 핀 스트라이프 → 점선무늬
• 피팅룸, 휘(휟)딩룸 fitting room → (옷가게의) 탈의실,
• 필모그래피 → 작품목록
• 핑크, 화이트, 옐로 → 분홍, 하양, 노랑

ㅎㅎㅎ
• 하이브리드 → 어우름
• 하드보일드 → 냉혹기법
• 핫팬츠 → 한뼘바지
• 핸즈프리 → 맨손통화기
• 헤어밴드 → 머리띠
• 호스피스 → 임종봉사자
• 홀드 → 중간구원
• 휘핑 [위핑, 영어발음] → 거품크림
• 힐패스 → 뒷꿈치패스
============ 

• 오렌지, 블루, 화이트 계열 → ?
• 초커 choker [목에 꽉 끼는 목걸이나 넥타이] → 목에 꽉끼는, 목꽉 ?
• 트리밍 → 다듬기, 잘라냄, 부분장식
• 패셔니스타 → 맵시꾼
• 패밀리레스토랑 → 가족식당
• 팩토리 → ?
• 포멀하면서도 캐주얼한 → 격식에 맞으면서도 편안한(간편한)
• 포트폴리오 → ?
• 포커스 → 초점
* 프런티어 마켓 → ?
• 프로젝트 → 연구 과제
• 피케셔츠 → 셔츠와 티셔츠의 중간형
• 핑크색 레이스리본 → 분홍 경주리본

• 한국비즈니스의 국가경쟁력 → ?
• MP3용 집적회로 → ?
• 스마트카드용 IC → ?

• 홈퍼니 → 안방사무실, 안방회사
• 플래카드 → 펼침막
• 피켓 → 팻말
• 핸드폰 → 휴대전화
• 허브기지 → 중심기지
• 팸플릿 → 안내책자

• 핫 아이템 → 주종목, 주품목
• CMOS이미지센서 → ?

# 이상한 중국어들 
* 유커?
인터넷에서 기사를 보다 보면 ‘유커’라는 단어를 접하게 된다.
모르는 사람들은 영어인가 하는 생각이 들 수도 있겠지만 영어는 아니다.
유커는 중국어로 한자로는 游客(유객)이라고 쓰고, 병음으로는 [ yóukè ]이다.
그 뜻은 외지에서 온 관광객을 일컫는 말로 游客의
중국어 발음은 "요우커으"에 가깝다.
그런데 왜 우리나라에서는 유커라고 쓸까?
游客의 한자 병음 [ yóukè ]를
우리나라 엉터리 외래어 표기법에 따라 표기한 것이 유커이다.