* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Cu Cu Ru Cu Cu Paloma -Harry Belafonte 쿠쿠루쿠쿠 비들기 - 해리 벨라폰테 Spanish, En…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=2l8rQTtxIdQ

Cucurrucucu Paloma 가사 (작사 작곡 
Tomas Mendez Sosa )

Dicen que por las noches
no más se le iba en puro llorar;
dicen que no comía,
no más se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo
se estremecía al oír su llanto,
cómo sufriá por ella,
y hasta en su muerte la fue llamando.

 Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
ay, ay, ay, ay, ay gemía.
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
de pasión mortal moría.

Que una paloma triste
muy de mañana le va a cantar,
a la casita sola
con sus puertitas de par en par.
Juran que esa paloma
no es otra cosa más que su alma,
que todavía la espera
a que regrese la desdichada.

Cucurrucucú paloma,
cucurrucucú no llores.
Las piedras jamás, paloma,
¿qué van a saber de amores?

Cu……
(Final que hace Caetano Veloso.)

Cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, paloma, no llores.

쿠쿠루쿠쿠 비들기 - 유샤인 번역

사람들 말이 매일 밤이 새도록
그는 눈물로 흐르는 강을 이루었고
사람들 말이 그는 먹지도 않고
술에 쓰라린 고통을 익사시켰다네. 

사람들 단언해 밤하늘마저도 매일
그의 슬픈 통곡과 비명이 불쌍해 전율했다고
그녀로 고통받는 그가
죽음 저편의 그녀를 헛되이 불러대는 것을 보면서

아이, 아이, 아이, 아이 노래 부르고
아이, 아이, 아이, 아이 애도하고,
아이, 아이, 아이, 아이 노래 부르며

극심한 격노에 그는 죽고 말았지

슬프고 외롭게 애도하는 한 마리 비둘기
새벽마다 그대의 귓전에 노래 부르네
작은 초가집을 향해
그 집 문은 활짝 열려있는데
사람들 단언해 그 우는 비둘기는
분명 그 애인의 영혼일 거라고
아직도 그처럼 다정히 기다리는
그의 끊임없는 사랑에 그녀가 돌아올 것을

쿠쿠루쿠쿠 비둘기야
쿠쿠루쿠쿠 울지마
우리가 걷는 이 돌들은, 비둘기야
우리의 사랑을 절대 모를 거다

쿠쿠루쿠쿠, 쿠쿠루쿠쿠 
쿠쿠루쿠쿠,  비둘기야, 울지마 

영어 번역

They say through every nighttime
he was purely a flowing river of tears;
they say he wasn’t eating,
but drinking to drown out the pain that so sears.
They swear that even the night skies
shudder with pity to his sad wails and sharp cries,
for her, oh he was suffering,
and vainly calls out past the death where she now lies.

Ay, ay, ay, ay, ay he’s singing,
ay, ay, ay, ay, ay he’s moaning.
Ay, ay, ay, ay, ay, he’s singing,
and from mortal passion dying.

A Mourning Dove sad and lonesome
at dawn its song will be cooed for your ears,
to the little cottage
with its doors wide open.
They swear that Mourning Dove cooing
is surely the very soul of your darling,
that is still so sweetly awaiting
her return to his love never-ending

Cucurrucucú paloma,
cucurrucucú no crying.
The stones we walk on, paloma,
will never know about our loving.

Cu….
(The ending of the song as performed by Caetano Veloso.)
Cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, paloma, no crying.

남한에 떠돌던 기존 한글 번역
Harry Belafonte song - Cu Cu Ru Cu Cu Paloma

https://www.youtube.com/watch?v=TuBN80nQNuM

Cucurrucucu Paloma 가사 (작사 작곡 Tomas Mendez Sosa )


사람들은 말하네
그는 밤마다 오직 슬프게 울기만 했다고

사람들은 말하네
그는 먹지도 않고, 마시는 것만으로 겨우 연명해 나갔다고

그녀를 향한 그의 비탄에 찬 울음은 하늘을 감동시켰고
그는 죽을 때까지 그녀를 부르다 갔네

노래하다 신음하고, 또 노래하다
가혹한 열정 때문에 ... 그는 죽고 말았지


( ↓아래는 영화 '그녀에게'에 한글 자막으로 나온 번역 )

그는 수많은 긴긴 밤을 술로 지새었다 하네
밤마다 잠 못 이루고 눈물만 흘렸다고 하네

그의 눈물에 담아낸 아픔은 하늘을
울렸고 마지막 숨을 쉬면서도 그는 그녀만을 불렀네

노래도 불러보았고 웃음도 지어봤지만 뜨거운 그의 열정은
결국 그를 죽음으로 몰고 갔네

어느날 슬픈 표정의 비둘기 한 마리
날아와 쓸쓸한 그의 빈집을 찾아와 노래했다네

그 비둘기는 바로 그의 애달픈 영혼
비련의 여인을 기다린 그 아픈 영혼이라네

 

https://manuelgarciajr.com/2013/12/23/cucurrucucu-paloma-espanol-english/

 

 

추천 0

작성일2024-12-29 23:32

등록된 댓글이 없습니다.

동영상/음악 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
3862 과묵한 유럽 관객들 앞에 나타난 독일 합창단이 갑자기 한국어로 다양한 한국 노래를 부르자.. 결국 기립 박수… 댓글[1] 인기글 유샤인 2025-01-29 271 1
3861 The Broom - Incielo 빗자루 -인치엘로 ( 영한자막 English & Korean captio… 인기글 유샤인 2025-01-29 213 0
3860 건국전쟁 (영화) 댓글[1] 인기글 별밤 2025-01-28 317 0
3859 트럼프 대통령 Y.M.C.A 댄스 컴필레이션 - 한/영 가사 인기글 유샤인 2025-01-22 420 0
3858 God is our refuge strong - Nari Nari TV 하나님이 우리의 굳건한 피난처니, 한… 인기글 유샤인 2025-01-17 454 1
3857 절대 밝혀져선 안되는 LA산불 2분 영상 공개해버린 한국 기자 때문에 미국 3억 발칵 뒤집어진 이유 댓글[1] 인기글 유샤인 2025-01-15 679 0
3856 Stop The Steal In Korea & Stop Pro Communist China Movements 댓글[1] 인기글 유샤인 2025-01-11 415 1
3855 Day By Day - Poem by Lina Shandell & shard by Besth… 인기글첨부파일 유샤인 2025-01-10 444 0
3854 L16 마이클심Live! "국민들께 드리는 말씀" 인기글 유샤인 2025-01-10 446 0
3853 This World Is Not My Home -Singer: Jim Reeves 이 세상은 제 집 아니지요… 인기글 유샤인 2025-01-06 495 1
3852 매일매일 이사를 다니는 목동 가족! 그래서인지 매우 단출한 살림살이, 고산지대에서 그들이 살아가는 방법│네팔… 댓글[1] 인기글 유샤인 2025-01-04 523 1
3851 공항 청소 할머니가 외국인 앞에서자 모두가 비웃었다... 그러나 말하는 순간! 인기글첨부파일 유샤인 2025-01-03 622 0
열람중 Cu Cu Ru Cu Cu Paloma -Harry Belafonte 쿠쿠루쿠쿠 비들기 - 해리 벨라폰테 S… 인기글 유샤인 2024-12-29 524 0
3849 홀로 아리랑 - 노래/작시/작곡: 한돌 All Alone Arirang - Singing/Lyrics/Mu… 인기글 유샤인 2024-12-25 688 1
3848 내가 말했잖아 -노래: 꿀밤나무, 작시/작곡: 김연희 Didn't I Say - singers: Honey… 인기글 유샤인 2024-12-22 742 1
3847 백만송이 꽃은 피고 그립고 아름다운 내별나라로 갈수 있다네 Million Roses: Lyrics & sin… 댓글[1] 인기글 유샤인 2024-12-18 872 0
3846 12월의 시 - 차신재 Poem for December -Cha SinJae 동영상 Korean & Engl… 인기글 유샤인 2024-12-04 775 0
3845 Boulevard- Dan Byrd 대로 大路 - 댄 버드, 월남어, 영어 한글 번역자막 Vietnamese… 인기글 유샤인 2024-12-01 679 0
3844 셀린 디온이 파리 올림픽 개막식에 부른 "사랑의 찬송가" 비디오에 유샤인의 번역가사를 올렸… 댓글[1] 인기글 유샤인 2024-11-25 776 0
3843 [다다를 인터뷰] 바이올린계 '퀸연아'의 탄생…로마공항 뒤집은 천재와의 만남 / 연합뉴스TV (Yonhapn… 인기글 유샤인 2024-11-24 726 0
3842 기차길 옆, 한국동요, 작시: 윤석중, 작곡: 윤극영 Next To The Train Tracks (Kore… 인기글 유샤인 2024-11-22 771 0
3841 나성에 가면 편지를 띄우세요 When you get to LA , send me letters, please… 인기글 유샤인 2024-11-21 715 0
3840 빔 호프와 다른 12명이 어떻게 엔도톡신을 주사받았고, 그 그룹은 적절한 호흡 기술을 사용하면 사람이 독성 … 인기글 유샤인 2024-11-17 745 0
3839 Осенняя песня (Osennya pesnya) - Anna German, Autumn song 가… 인기글 유샤인 2024-11-15 759 0
3838 박경호 목사님의 영감과 은혜가 넘치는 찬송가!! 인기글 마지막에이기는자 2024-11-12 652 0
3837 하나님의 은혜- 가수: 김영미, 신상우작곡, 조은아 작시 CGNTV's The Grace of God -… 인기글 유샤인 2024-11-04 654 0
3836 긴 머리 소녀 - 둘 다섯 The Long Haired Damsel -sung by 2 5, Korean &… 인기글 유샤인 2024-11-02 803 0
3835 Movie based on the true story, "Shock and Awe", a … 인기글 유샤인 2024-10-29 752 0
3834 Edelweiss, 에델 바이스 사운드오브 뮤직 edited by Sajan Mediamax, the adm… 인기글 유샤인 2024-10-23 743 0
3833 Funiculi Funicula - Tenor: Sergio Bruni 케이블카 오르고 케이블카 내리네 - … 인기글 유샤인 2024-10-22 765 0
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.